
	앵콜♡

[질문] 영어 해석 좀 해주세요ㅠㅠ

The Jargon File contains a bunch of definitions of the term hacker, most having to do with technical adeptness and a delight in solving problems and overcoming limits.

There is a community, a shared culture, of expert programmers and networking wizards that traces its history back through decades to the first time-sharing minicomputers and the earliest ARPAnet experiments.

Real hackers mostly think crackers are lazy, irresponsible, and not very bright, and object that being able to break security doesn't make you a hacker any more than being able to hotwire cars makes you an automotive engineer.

제가 계속 해석을 해봤는데, 이상하게 해석되는거 같아서요.
저 세 문장은 이어지는 글은 아니구요~ 중간 부분은 해석했는데 저 세 문장이 해석이 안되서요ㅠㅠ
죄송하지만.. 영어 잘하시는 분 있으시면 좀 도와주세요ㅠㅠ
이런 글 올려서 죄송합니다(__)

ghdl^^

2007/10/09

Jargon File은 해커라는 용어의 많은 정의를 포함하고 있는데, 대부분은 기술적인 숙달자와 문제를 해결하고 한계를 극복하는 것의 기쁨과 관련이 있다.

최초의 공유 미니컴퓨터와 ARPAnet 실험이 이루어졌던 수십년 전의 역사를 규명하는 전문가 프로그래머와 네트워킹에 놀라운 능력을 가진 사람들로 이루어진 공유된 문화, 즉 공동체가 있다.

진짜 해커들은 대부분 해커가 게으르고, 신뢰할 수 없으며, 총명하지 않다고 생각하고, 자동차를 부정하게 조작할 수 있는 능력이 당신을 자동차 엔지니어로 만든다는 것보다 보안을 뚫을 수 있는 능력이 당신을 해커로 만들지 않는다는 것에 더 반대한다.

나름 외고생이라 영어 독해에는 큰 어려움이 없을거라고 생각했었는데..
많이 반성했습니다..^^;;
머릿속에서는 의미 파악이 되는데 한글로 옮기려니 더 힘드네요..ㅠ.ㅠ
대충 의미 파악하는데는 어려움이 없으실 것 같아서..
발로한 해석 올리고 갑니다..^^

(13:13:23)
X