::::www.purewhite2.com::::

     
질문 

[질문] 한 문장만 일본어로 바꿔주실 분 계신가요?

내 안에 가득 차 있던 너의 모습이 사라지기 전에
내 안의 그녀를 찾아 나는 떠난다


콘서트 오프닝 영상에 나왔던 말인데 제가 일본어를 할 줄 몰라서ㅡ.ㅡ;;
부탁드립니다.

헤라수
2007/09/05 		지분노 스베떼데 앗따 키미노 스가따가 키에사루 마에니
지분노 나카노 카노죠오 사가시니 와타시와 타비오 타츠.
직역보다는 의역쪽이 더 낳은것 같아서 의역으로 했어요.
(13:08:23)
X


질문자
2007/09/05 		앗..답변주셔서 너무너무 감사한데요^^;; 제가 질문을 잘못했나봐요.
히라가나 혹은 가타가나로 어떻게 쓰는지를 물은건데. 죄송합니다ㅠㅠ
(15:27:02)
X


라에렌
2007/09/05 		히라가나로는...
じぶんの すべてで あった きみの すがたが きえさる まえに
じぶんの なかの かのじょお さがしに わたしわ たびお たつ.

가타카나로는...
ジブヲノ スベテデ アッタ キミノ スガタカ キエサル マエニ
ジブヲノ ナカノ カノジョオ 치ガシニ ワタシワ タビオ タツ.

요렇게 써요~
좀 틀릴지도 모르겠네요...^^;;
헤라수님이 번역해 주신거 소리나는대로 친거에요~
(18:00:02)
X


질문자
2007/09/05 		감사합니다 라에렌님^^
(23:39:23)
X



Category
8091

기타
[질문] 도시락 출첵이벤트에서 받은 포인트 사용하셨나요? 오늘까진데.. [3]  

 질문
07/09/05
465
8090

일상
[질문] 일본어 공부를 해보려고 해요 [2]  

 angdu
07/09/05
448
8089

기타
[질문] 일본 가셨던분들~ 혹은 환율에 대해서 [3]  

 예비생
07/09/05
646
8088

기타
[질문] 표 오늘 도착하나요? [7]  

 질문
07/09/05
728

기타
[질문] 한 문장만 일본어로 바꿔주실 분 계신가요? [4]  

 질문
07/09/05
709
8086

컴퓨터
[질문] mncast영상은 저장할수 없나요? [2]  

 질문
07/09/05
725
8085

기타
[질문] 은 아니구요..한번 봐주세요~   

 엠카
07/09/04
556
8084

기타
[질문] 인터파크(티켓파크) 왜 로그인이 안되져?(급함) [3]  

 대구호영광팬
07/09/04
723
8083

컴퓨터
[질문]고릴라디오 보는라디오프로그램다운 [1]  

 호이윙
07/09/04
359
8082

기타
[질문] 이번 콘서트 이번에도? [1]  

 질문
07/09/04
594
8081

기타
[질문] 고릴라 보시는 분들이요... 어떻게 보세요? [4]  

 질문
07/09/04
584
8080

호영
[질문] 일본에서 작은가방 끝나고 멘트~   

 질문
07/09/04
412
8079

기타
[질문]SBS보라는 꼭 고릴라를 다운받아 봐야하나요? [7]  

 질문
07/09/04
629
8078

기타
[질문] 동동 몇부에 호영이가 나오나요? [4]  

 질문
07/09/04
664
8077

기타
[질문]또궁금한게있어서요.. 죄송 -_-;; [5]  

 포도
07/09/04
778
8076

호영
[질문] 일본콘서트 일본인팬들이이 더 많았나요 [29]  

 질문
07/09/04
2074
8075

호영
[질문] 앵콜콘서트요~ [1]  

 질문
07/09/04
417
8074

호영
[질문]호영오빠요충주오는거맞나요?   

 안녕하세요
07/09/04
422
  [1]..[21][22][23][24][25][26] 27 [28][29][30]..[476]
Copyright 1999-2024 Zeroboard / skin by Puresunny.net
◀BACK  ▲TOP
언제나 보고싶은 호영씨