바람과 함께 사라지다 , 제인에어 등
세계 명작 책을 사러 서점에 갔었는데요~
A출판사는 거의 주먹만한(?) 두께로 2권으로 되어있었구요
B출판사는 보통 책 두께로 1권으로 되어있더라구요.
내용상으로 큰 차이가 있나요 ?
글씨 크기도 똑같고 책 크기도 비슷하던데 ....
답변 부탁드립니다 ^^
더운날씨 짜증대신, 웃으면서 보내세요 ^^
앗^^
2006/08/06
내용상의 차이라...
장발장을 예로 들면, 동화책은 얇고 소설은 훨씬 두껍잖아요. 전체 큰 줄거리는 유지가 되서 누구나 같은 책이라고 말하지만, 담고 있는 얘기는 많이 달라지지요. 일단 분량이 줄어드는 것은 누군가의 시선으로 원작이 한 번 걸러졌다고 생각하시면 무난할 듯. 일반적인 장편소설이라면 단 한가지의 얘기 혹은 주제만 들어있는 경우는 없다고 봐야하는데, 분량이 줄어들면 편집 혹은 번역하는 사람에 따라 남기는 부분과 삭제하는 부분이 달라지죠. 분량이 줄어들지 않는 경우에도 편집이나 번역에 의해 많이 달라지기 때문에 가능하면 꼭 일정부분 읽어보고 사시길 권해드려요.
제 기억이 맞다면(좀 읽은 지 오래되었네요;;) 바람과 함께 사라지다는 풍경 등의 묘사가 많은 편에 속해서 분량이 적은 것으로 선택해도 타격이 적은 편에 속해요. 물론 나름대로 역할이 있으니 이미지 형성 등에서 부족한 면이 있지만... 제인에어는 원작과 가능한 유사한 것으로 선택하시면 좋을 거예요. 번역은... 출판사와 번역자가 다른 책을 여러권 선택해서 같은 부분을 읽어보시는 쪽이 나을 겁니다. 차이를 비교하기가 좋죠. 직역과 의역 중 어느 쪽이 더 낫다고 말하기는 어렵기 때문에 같은 부분을 어떻게 번역해놓았는지 보시고 본인 취향에 맞는 쪽을 선택하시는 것이 읽기 편할거예요.
